Ghana, Muslim Obsession – Sejalan dengan tujuan memperluas populasi Muslim Ghana, kitab suci Al-Quran akhirnya diterjemahkan ke dalam dialek Asante dari bahasa Akan, bahasa yang paling banyak digunakan di negara Afrika Barat.
“Proses penting ini memakan waktu sekitar empat tahun untuk menerjemahkan Al-Quran Suci dari bahasa Arab ke Asante,” kata Syaikh Harun Nkansah Agyekum saat upacara di Kumasi, ibu kota Wilayah Ashanti di Ghana tengah seperti dilaporkan Prime News Ghana, Jumat (3/5/2019).
“Terjemahan Al-Quran ini akan membantu dengan pemahaman dan apresiasi yang lebih baik terhadap kitab suci tersebut untuk membantu mereka yang tidak dapat membaca atau menulis bahasa Arab di Ghana,” lanjutnya.
Selama upacara, seorang mantan Imam Kepala Angkatan Bersenjata Ghana (GAF), Letnan Kolonel Umar Sanda Ahmed, memberi selamat kepada Syaikh Agyekum untuk proyek yang luar biasa dan berharap Allah akan memberinya ganjaran atas prestasinya yang luar biasa dan telah lama dinanti-nantikan.
“Sudah menjadi norma di kalangan Muslim Ghana untuk berkonsentrasi pada hal-hal materi dan mengabaikan pendidikan agama dan pengembangan spiritual. Tetapi sekarang, berkat pencapaian ini, akan lebih mudah untuk melakukan kontak secara teratur dengan Al-Quran, ” ungkap Ahmed.
Menerjemahkan Al-Quran ke dalam dialek Asante akan memudahkan jutaan Muslim di Ghana serta di negara-negara Afrika, Amerika Selatan dan Karibia lainnya seperti Pantai Gading, Suriname, dan Jamaika.
Dialek Asante adalah cabang dari dialek Twi juga dari bahasa Akan. Menurut perkiraan tahun 2015, bahasa Asante dituturkan oleh lebih dari 2,8 juta orang Ashanti, menurut perkiraan 2015.
Menurut sensus nasional Pantai Gading 2017, Muslim dari semua etnis membentuk kelompok agama utama dengan 43% pluralitas. Di Ghana, sensus 2012 dari Layanan Statistik Ghana menempatkan jumlah Muslim sebanyak 45% yang berasal dari berbagai etnis selain Akan.
Muslim Ghana merupakan mayoritas di Ghana utara ketika Islam mulai menyebar di negara itu sejak abad ke-10 sebelum agama Kristen yang datang kemudian pada abad ke-15.
Terjemahan Al-Quran
Hanya ada satu Al-Quran yang dalam bahasa Arab dan banyak terjemahan Al-Quran dalam beberapa bahasa.
Versi pertama Al-Quran yang diterjemahkan ke Yao, bahasa yang digunakan di antara mayoritas Muslim di Malawi dirilis pada Januari 2017.
Seorang dosen di Universitas Sofia juga kembali ke Islam setelah mempelajari dan menerjemahkan kitab suci ke dalam bahasa Bulgaria pada tahun 2015.
Terjemahan lain dari Al-Quran ke bahasa Samoa, yang digunakan oleh orang-orang di pulau-pulau Samudra Pasifik juga dirilis pada Mei 2017.
Versi terjemahan lain dari Al-Quran Suci ke dalam Kirundi, salah satu dari dua bahasa resmi negara Afrika Timur, juga dirilis pada bulan Desember 2017.
Mungkin juga ada beberapa terjemahan oleh penulis yang berbeda dalam bahasa yang sama seperti bahasa Inggris. (Vina)
